TERMS AND CONDITIONS FOR INDEPENDENT PROVIDERS
TERMENI ȘI CONDIȚII PENTRU PRESTATORI INDEPENDENȚI
| TERMS AND CONDITIONS FOR INDEPENDENT PROVIDERS hereinafter the "Talent" |
TERMENI SI CONDITII PENTRU PRESTATORI INDEPENDENTI denumiti generic „Talentul" |
| Effective date: 1st December 2025 Last updated: 29th January 2026 |
Data intrarii in vigoare: 1 Decembrie 2025 Ultima actualizare: 29 Ianuarie 2026 |
| We are FlairMakers S.R.L., with its registered office in Bucharest, Sector 3, 17 Caloian Județul Street, Building B4C, Entrance A, 4th Floor, Apt. 25, registered with the Trade Register under no. J2025095573002, having Unique Registration Code 53074718, trading and operating worldwide as "FlairMakers". | Suntem FlairMakers S.R.L., cu sediul in București Sectorul 3, Str. Caloian Județul nr. 17, Bloc B4C, Scara A, Etaj 4, apt. 25, număr de ordine în Registrul Comerțului: J2025095573002, Cod unic de înregistrare 53074718, operand la nivel global sub denumirea "FlairMakers". |
| We offer a trusted online digital platform though our digital platform allowing freelance hospitality professionals to be matched with business Partners (defined below) in the hospitality sector who need short-term and project-based freelance services. | Oferim o platformă digitală de încredere prin care profesioniști independenți din domeniul ospitalității pot fi puși în legătură cu parteneri de afaceri (definiți mai jos) din sectorul ospitalității care au nevoie de servicii pe termen scurt și pe bază de proiect. |
| FlairMakers provides a Site for Partners to connect with Talent for the Talent's services. | FlairMakers pune la dispoziție un Site (platforma online) care permite Partenerilor să se conecteze cu Talentele în vederea prestării serviciilor de către acestea. |
| FlairMakers is not a hospitality business, or an employment agency and our relationship could not be in any way interpreted as an employment relationship regulated by the Romanian Labour Code. | FlairMakers nu este o companie de ospitalitate sau o agenție de ocupare a forței de muncă iar relația dintre părți nu va putea fi interpretată în niciun caz ca o relație de muncă reglementată de Codul Muncii din România. |
| By registering for an account on the Site, uploading your documents attesting the quality of registered independent provider with the Trade Registry, as well as by clicking on the "accept" button below, you expressly agree to these Terms of Service which will bind our relationship and your engagement in the Partners' request for your services which have been accepted by you. | Prin înregistrarea unui cont pe Site, prin încărcarea documentelor care atestă calitatea dumneavoastră de prestator independent înregistrat la Registrul Comerțului, precum și prin apăsarea butonului „accept", sunteți de acord în mod expres cu acești Termeni și Condiții, care vor guverna relația dintre părți și implicarea dumneavoastră în solicitările Partenerilor pentru serviciile pe care le-ați acceptat. |
| As during our relationship we have to process personal data, please read these Terms and Conditions together with our privacy policy before you register and use the Site. | Deoarece, pe parcursul relației noastre, va trebui să procesăm date cu caracter personal, vă rugăm să citiți acești Termeni și Condiții împreună cu politica noastră de confidențialitate înainte de a vă înregistra și de a utiliza Site-ul. |
| You must be at least 18 years old to use the Site and to be registered as independent provider with the Trade Registry (in Romanian "Persoana Fizica Autorizata"). Any use of, or access to any Services by anyone who is younger than 18 years of age or not being registered as Independent provider (Freelancer) with the Trade Registry is unauthorized, unlicensed and violates these Terms, FlairMakers not being able to allocate you projects from Partners. By using any Services, you represent and warrant that you are at least 18 years of age and that you are registered as Independent provider (Freelancer) with the Trade Registry. | Trebuie să aveți cel puțin 18 ani pentru a utiliza Site-ul și pentru a fi înregistrat ca prestator independent la Registrul Comerțului (în română „Persoană Fizică Autorizată"). Orice utilizare a Serviciilor sau accesul la acestea de către persoane care au vârsta mai mică de 18 ani sau care nu sunt înregistrate ca prestator independent la Registrul Comerțului este neautorizată, fără licență și constituie o încălcare a acestor Termeni, FlairMakers neputând să vă aloce proiecte din partea Partenerilor. Prin utilizarea oricăror Servicii, declarați și garantați că aveți cel puțin 18 ani și că sunteți înregistrat ca prestator independent la Registrul Comerțului. |
| Failure to meet these mandatory preconditions, entitles FlairMakers to block your access on the Site and reject your request for Services to Partners. | Nerespectarea acestor condiții prealabile obligatorii conferă FlairMakers dreptul de a vă bloca accesul pe Site și de a respinge solicitarea dumneavoastră de prestări de servicii către Parteneri. |
| 1. Definitions | 1. Definitii |
|
1."App" means our desktop and mobile App through which Talent can access the Site and Services; 2."Engage(s)", "Engagement" or "Engaged" means a temporary role posted on the Site by a Partner; 3."Engagement Order" means the selection of a Talent by a Partner for an Engagement in accordance with Clause 4 of these Terms; 4."Fees" means the fees payable by the Partner under these Terms, including the Service Fee and the Talent Fees; 5."FlairMakers", "we", or "us" means FlairMakers S.R.L. trading as "FlairMakers"; 6."Partners" means a business who accesses our Site and/or uses our Services for the purposes of connecting with freelance Talent for a particular Engagement; 7."Payment Terms" means FlairMakers payment process that governs payments between Partners, FlairMakers and Talent, as further described in Clause 4.6; 8."Service Fee" means the fee(s) paid by a Partner to FlairMakers for each Engagement calculated as a percentage of the Talent Fees for the relevant Engagement. Details of these fees and their calculation can be found on the Site and are visible to Partners and Talent before the Engagement Order is validated and accepted; 9."Services" means all services, features and functionalities provided by FlairMakers, on the Site, to facilitate the connection of Talent to Partners; 10."Site" means our online digital platform named "FlairMakers", including our mobile App named "FlairMakers", that connects Talent with Partners, and any other application or technology we may use to provide the Services; 11."Talent" "you" and "yours" means a self-employed freelance professional with the Romanian Trade Registry to provide services to third parties and equally registered which is registered on our Site following the acceptance of the Terms and Conditions herein. Talent are not employees of FlairMakers and are independent contractors; 12."Talent Fees" means the fees charged by the Talent and paid by the Partner for the Talent Services for the relevant Engagement accepted formally by the Talent on the Site and App; 13."Talent Services" means the services offered by the Talent on the Site; 14."Terms of Service", or "Terms" means this document (including the Payment Terms) which governs our relationship, your access to and use of our Site and Services, as amended from time to time by us; 15."User", "you" or "your" means a Partner, or Talent who accesses our Site and/or uses our Services; and 16."Website" means https://flairmakers.com/ through which Users can access the Site and use the Services. 17. For the purposes of these Terms and Conditions, any reference to a 'independent provider with the Trade Registry (in Romanian "Persoana Fizica Autorizata' shall be deemed to include any form of organization authorized under the applicable Romanian legislation governing commercial companies. |
1.„Aplicația" înseamnă aplicația noastră pentru desktop și mobil prin intermediul căreia Talentul poate accesa Site-ul și Serviciile; 2.„A Contracta", „Contract", „Contractat" înseamnă o pozitie temporară publicată pe Site de către un Partener; 3.„Comandă de Contractare" înseamnă selecția unui Talent de către un Partener pentru un Proiect, în conformitate cu Clauza 4 din acești Termeni; 4.„Taxe" înseamnă taxele datorate de Partener în temeiul acestor Termeni, incluzând Taxa de Serviciu și Remuneratia Talentului; 5.„FlairMakers", „noi" sau „nouă" înseamnă FlairMakers S.R.L. care operează sub denumirea „FlairMakers"; 6.„Parteneri" înseamnă o afacere care accesează Site-ul și/sau utilizează Serviciile pentru a se conecta cu Talent independent pentru un anumit Proiect; 7.„Condiții de Plată" înseamnă procesul de plată FlairMakers care reglementează plățile între Parteneri, FlairMakers și Talent, așa cum este descris în Clauza 4.6; 8.„Onorariu pentru Serviciu" înseamnă onorariul plătit de un Partener către FlairMakers pentru fiecare Contractare, calculat ca procentaj din Remuneratia Talentului pentru Contractul relevant. Detaliile acestor onorarii și modul lor de calcul pot fi găsite pe Site și sunt vizibile Partenerilor și Talentului înainte ca Ordinul de Contractare să fie validat și acceptat; 9.„Servicii" înseamnă toate serviciile, funcționalitățile și facilitățile furnizate de FlairMakers pe Site, pentru a facilita conectarea cu Talentului cu Partenerii; 10.„Site" înseamnă platforma noastră digitală online denumită „FlairMakers", incluzând aplicația noastră mobilă denumită „FlairMakers", precum și orice altă aplicație sau tehnologie utilizată pentru furnizarea Serviciilor; 11.„Talent" sau „dumnevoastră" înseamnă un profesionist independent, persoană fizică autorizată sau echivalent, înregistrat la Registrul Comerțului din România și autorizat să furnizeze servicii terților, înregistrat pe Site după acceptarea Termenilor și Condițiilor de față; Talentul nu este angajat al FlairMakers, ci contractor independent; 12.„Remunerațiile Talentului" înseamnă remunerația percepută de Talent și plătite de Partener pentru serviciile Talentului aferente Contractarii relevante, acceptate formal de Talent pe Site și în Aplicație; 13.„Termenii Serviciului" sau „Termeni" înseamnă acest document (incluzând Condițiile de Plată) care guvernează relația noastră, accesul dumneavoastră la Site și utilizarea Serviciilor, astfel cum este modificat periodic de noi; 14.„Serviciile Talentului" înseamnă serviciile oferite de Talent pe Site; 15.„Utilizator" înseamnă un Partener sau un Talent care accesează Site-ul și/sau utilizează Serviciile; 16.„Website" înseamnă https://flairmakers.com/, prin intermediul căruia Utilizatorii pot accesa Site-ul și Serviciile. 17. În înțelesul acestor Termeni și Condiții, orice referire la 'persoană fizică autorizată (PFA)' va include orice formă de organizare autorizată în baza legislației române aplicabile privind societățile comerciale. |
| 2. Terms of Service | 2. Termenii Serviciului |
| 2.1 The ultimate decision to contract with a Talent rests solely with the Partner. You agree that it is your responsibility to review, understand, and agree to the terms of any contract or Engagement Order between yourself and the Partner, including the terms of compensation for your services as a Freelancer, FlairMakers being the facilitator between you and the Partner. | 2.1 Decizia finală de a contracta cu un Talent aparține exclusiv Partenerului. Sunteți de acord că este responsabilitatea dumneavoastră să analizați, să înțelegeți și să acceptați termenii oricărui contract sau Comanda de Contractare dintre dumneavoastră si Partener inclusiv termenii privind remunerația pentru Serviciile Talentului, FlairMakers având doar rolul de facilitator între dumneavoastră și Partener. |
| 2.2 The Talent's relationship is with the Partner as an independent contractor. In no way such relationship could be interpreted as an employment relationship under the Romanian legislation. | 2.2 Relația Talentului cu Partenerul este o relație între entități independente. În nici un caz această relație nu poate fi interpretată ca o relație de muncă în sensul legislației române. |
| 3. Your Account | 3. Contul dumneavoastră |
| 3.1 Talent must create an account to access the Site and keep their account accurate and up to date, with identification and contact data, (particularly their email address and password), registration information with the Trade Registry and field of specialty. | 3.1 Talentul trebuie să își creeze un cont pentru a accesa Site-ul si sa mențină informațiile din cont corecte și actualizate, incluzând datele de identificare și de contact (în special adresa de e-mail și parola), informațiile de înregistrare la Registrul Comerțului și domeniul de specialitate. |
| 3.2 Talent must provide FlairMakers with accurate and complete information as prompted by the account creation and registration process and keep that information up to date, such as: name of the "freelancing entity" (In Romanian "Persoana fizica autorizata"), registration office, tax registration code, e-mail and phone number, account no. and bank name where the account is opened, otherwise, some of our Services may not operate correctly, and we may not be able to contact you with respect to important notics. | 3.2 Talentul trebuie sa furnizeze către FlairMakers informații corecte și complete, conform solicitărilor procesului de creare și înregistrare a contului, și să mențineți aceste informații actualizate, precum: numele societatii prestatoare (in lb romana: „Persoana fizica Autorizata"), sediul social, codul de înregistrare fiscală, adresa de e-mail și numărul de telefon, numărul de cont și banca la care este deschis acel cont. În caz contrar, unele dintre Serviciile noastre pot să nu funcționeze corespunzător și este posibil să nu vă putem contacta cu notificări importante. |
| 3.3 Talent are responsible for maintaining the confidentiality of any and all actions that take place while using their account on the App and Site, and must notify our Support Team right away of any actual or suspected loss, theft, or unauthorized use of your account or account password. We are not responsible for any loss that results from unauthorized use of your username and password. | 3.3 Talentele sunt responsabile pentru menținerea confidențialității tuturor acțiunilor care au loc în timp ce utilizează contul lor pe Aplicație și pe Site și trebuie să notifice imediat Echipa noastră de Suport cu privire la orice pierdere, furt sau utilizare neautorizată, reală sau suspectată, a contului sau parolei aferente. Nu suntem responsabili pentru nicio pierdere rezultată din utilizarea neautorizată a numelui de utilizator și parolei dumneavoastră. |
| 3.4 Talent is not allowed to accept an Engagement or payments in respect of an Engagement Order launched by Partners, except using any method other than through the Site and in accordance with the Payment Terms. Otherwise FlairMakers is entitled to terminate (In Romanian "sa rezilieze") our contractual relationship formalized by the acceptance of these Terms And Conditions, based on a simple notice and without any other formality of the intervention of the courts of law. | 3.4 Talentul nu are voie să accepte o Contractare sau plăți aferente unei Comenzi de Contractare lansat de Parteneri decât prin intermediul Site-ului și în conformitate cu Conditiile de Plată. În caz contrar, FlairMakers are dreptul să rezilieze relația noastră contractuală formalizată prin acceptarea acestor Termeni și Condiții, pe baza unei simple notificări și fără nicio altă formalitate sau intervenție a instanțelor de judecată. |
| 4. Engagement Orders | 4. Comenzi de Contractare |
| 4.1 When a Partner requires Talent Services it may place an Engagement Order on the Site. | 4.1 Atunci când Partenerul are nevoie de Serviciile Talentului, acesta poate plasa o Comandă de Contractare pe Site. |
| 4.2 The Site is configured to send notifications of the Engagement Order, by email as well as notifications on the Site, to Talent providing Talent Services that are likely to meet the Partner's requirements. | 4.2 Site-ul este configurat să trimită notificări privind Comanda de Contractare, atât prin e-mail, cât și prin notificări pe Site, către Talentele care furnizează Servicii ale Talentului compatibile cu cerințele Partenerului. |
| 4.3 Any Talent that is interested may apply for the Engagement using the functionality on the Site. | 4.3 Orice Talent interesat poate aplica pentru contractare folosind funcționalitățile disponibile pe Site. |
| 4.4 The Partner may then select the Talent it prefers. | 4.4 Partenerul poate apoi selecta Talentul pe care îl preferă pentru contractare. |
| 4.5 Once an Engagement has been accepted by the Partner, FlairMakers will through the Site, provide a QR code for the Engagement to the Users which must be scanned by the Talent on the day of and at the start of each new Engagement. | 4.5 Odată ce o Contractare a fost acceptată de Partener, FlairMakers va furniza, prin intermediul Site-ului, un cod QR aferent Contractării, care trebuie scanat de Talent în ziua și la începutul fiecărei noi Contractări. |
| 5. Fees and Payments | 5. Onorarii și Plăți |
| 5.1 Payment processing services for Talent and Partners (providers & beneficiary of services) on the FlairMakers platform are provided by Stripe ("Payment Service Provider") and are subject to the Stripe Connected Account Agreement, which includes the Stripe Terms of Service (collectively, the "Stripe Services Agreement"). By agreeing to these Terms or continuing to operate as Talent or Partner on the Site, you agree to be bound by the Stripe Services Agreement, as the same may be modified by Stripe from time to time. | 5.1 Serviciile de procesare a plăților pentru Talente și Parteneri (prestatori și beneficiari ai serviciilor) pe platforma FlairMakers sunt furnizate de Stripe („Furnizorul de Servicii de Plată") și sunt supuse Stripe Connected Account Agreement, care include Termenii de Serviciu Stripe (denumite împreună „Acordul Stripe privind Serviciile"). Prin acceptarea acestor Termeni sau prin continuarea activității ca Talent sau Partener pe Site, sunteți de acord să respectați Acordul Stripe privind Serviciile, astfel cum poate fi modificat periodic de Stripe. |
| 5.2 As a condition of FlairMakers enabling payment processing services through Stripe, you agree to provide FlairMakers accurate and complete information about you and your business, and you authorise FlairMakers to share it with Stripe along with the transaction information related to your use of the payment processing services provided by Stripe. | 5.2 Ca o condiție pentru ca FlairMakers să activeze serviciile de procesare a plăților prin Stripe, sunteți de acord să furnizați FlairMakers informații corecte și complete despre dumneavoastră și afacerea dumneavoastră și autorizați FlairMakers să le transmită către Stripe, împreună cu informațiile despre tranzacțiile efectuate în legătură cu utilizarea serviciilor de procesare a plăților furnizate de Stripe. |
| 5.3 When posting an Engagement Order on the Site, the Partner determines the gross rate/fee/price of Services (that includes all its costs, taxes and legal contributions) that it is are willing to pay (provided it does not fall below the minimum rate for the Talent Services displayed on the Site) based on various criteria, including the service location, the nature of the service described by the Partner, and potential increases due to high demand for such Services on the Site/App. The price is accessible and visible to Talent before they accept the Engagement Order. The Talent has the option to negotiate the rate directly with the Partner on the Site/App. | 5.3 La publicarea unei Comenzi de Contractare pe Site, Partenerul stabilește tariful/taxa/prețul brut al Serviciilor (aceasta incluzând toate costurile, taxele și contribuțiile legale) pe care este dispus să îl plătească (cu condiția ca acesta să nu fie sub tariful minim pentru Serviciile Talentului afișat pe Site), în funcție de diferite criterii, inclusiv locația prestării serviciilor, natura serviciului descrisă de Partener și eventualele creșteri determinate de cererea ridicată pentru astfel de Servicii pe Site/Aplicație. Prețul este accesibil și vizibil Talentului înainte ca acesta să accepte Comanda de Contractare. Talentul are posibilitatea de a negocia tariful direct cu Partenerul pe Site/Aplicație. |
| 5.4 At the end of each Engagement, the Partner's account will be debited via Stripe when FlairMakers issues to the Partner: - 5.4.1 the invoice for the Talent Fees due to the Talent; and - 5.4.2 the invoice for the Service Fee due to FlairMakers. The invoices will be issued by FlairMakers automatically at the end of each Engagement, once the Partner confirms in accordance with Clause 4.6.2 above that the Engagement has been completed. All invoices, including travel and other expenses, shall be paid on the date of the invoice. |
5.4 La finalul fiecărei Contractări, contul Partenerului va fi debitat prin Stripe atunci când FlairMakers emite către Partener: - 5.5.1 factura pentru Remunerațiile Talentului datorate Talentului; și - 5.5.2 factura pentru Onorariu pentru Serviciu datorată FlairMakers. Facturile vor fi emise automat de către FlairMakers la finalul fiecărei Contractări, după ce Partenerul confirmă, în conformitate cu Clauza 4.6.2 de mai sus, că Contractarea a fost finalizată. Toate facturile, incluzând cheltuielile de deplasare și alte costuri, vor fi plătite la data emiterii facturii. |
| 5.5 All fees and payments shall be calculated and paid RON. | 5.5 Toate taxele și plățile vor fi calculate și efectuate în RON. |
| 5.6 Talent expressly authorizes FlairMakers to issue in its name invoices to the Partners for the Services under these Terms and Conditions and based on a special authorization/decision for the allocation of invoice series and numbers, so as to ensure compliance with all fiscal requirements as well as to collect payments on their behalf via Stripe, under the conditions outlined herein. Talent retains responsibility for legal and tax obligations, including VAT, and must provide necessary information for invoice issuance. This billing mandate remains effective while the Talent uses the Site. Talent must pay applicable taxes, keep copies of invoices, and notify FlairMakers of any changes impacting the billing mandate. These invoices related to the Services shall be sent by FlairMakers, on behalf of the Talent, automatically to the Partners and to the Talent, as well as to the E-Invoice system managed by the National Agency for Fiscal Administration. |
5.6 Talentul autorizează în mod expres FlairMakers să emită în numele său facturi către Parteneri pentru Serviciile prestate în temeiul acestor Termeni și Condiții și pe baza unei autorizații/decizii speciale privind alocarea seriilor și numerelor de factură, astfel încât să fie asigurată conformitatea cu toate cerințele fiscale, precum și pentru a încasa plățile în numele său prin Stripe, conform condițiilor prezentate aici. Talentul rămâne responsabil pentru obligațiile legale și fiscale, inclusiv TVA, și trebuie să furnizeze informațiile necesare pentru emiterea facturilor. Această împuternicire de facturare rămâne valabilă pe toată durata utilizării Site-ului de către Talent. Talentul trebuie să plătească taxele aplicabile, să păstreze copii ale facturilor și să notifice FlairMakers cu privire la orice modificări care afectează mandatul de facturare. Facturile aferente Serviciilor vor fi transmise de FlairMakers, în numele Talentului, automat către Parteneri și către Talent, precum și către sistemul de facturare electronică (e-Factură) gestionat de Agenția Națională de Administrare Fiscală. |
| 6. Cancellations | 6. Anulări |
| 6.1 Talent can cancel an Engagement Order with minimum 24 hours before the Engagement start date. | 6.1 Talentul poate anula o Comandă de Contractare cu minimum 24 de ore înainte de data de început a contractării. |
| 6.2 Where the Talent cancels and Engagement Order within 24 hours of the Engagement start date, or fails to attend an Engagement, FlairMakers shall suspend their account for seven (7) calendar days, following which the Talent's account will be automatically reinstated. | 6.2. În cazul în care Talentul anulează o Comandă de Contractare în termen de 24 de ore înainte de data de început a Contractării sau nu execută o Contractare, FlairMakers va suspenda contul acestuia pentru șapte (7) zile calendaristice, după care contul Talentului va fi reactivat automat. |
| 6.3 The Talent has a period of five (5) calendar days from the date of the suspension of their account to provide FlairMakers with an explanation for the reason of their late cancellation or failure to attend the Engagement (as relevant) and FlairMakers shall consider the explanation provided by the Talent and may, at its sole discretion, restore the Talent's account immediately or terminate the relationship. Otherwise, the Talent's account will be reinstated at the end of the foregoing seven (7) calendar day period. | 6.3 Talentul are un termen de cinci (5) zile calendaristice de la data suspendării contului pentru a oferi FlairMakers o explicație privind motivul anulării tardive sau al neexecutării Contractării (după caz), iar FlairMakers va analiza explicația furnizată de Talent și poate, la discreția sa, să reactiveze imediat contul Talentului sau să rezilieze relația. În caz contrar, contul Talentului va fi reactivat la sfârșitul perioadei de șapte (7) zile calendaristice menționate anterior. |
| 6.4 Notwithstanding the foregoing, and regardless of the explanations given by the Talent in accordance with clause 6.3 above, the Talent expressly acknowledges and agrees that in the event that it cancels an Engagement (otherwise than in accordance with Clause 6.1) and/or fails to attend an Engagement twice in the same rolling period of thirty (30) calendar days, FlairMakers may permanently suspend the Talent's account without notice and terminate this contractual relationship. | 6.4 Cu toate acestea, și indiferent de explicațiile furnizate de Talent conform clauzei 6.3 de mai sus, Talentul recunoaște și este de acord în mod expres că, în cazul în care anulează o Contractare (altfel decât în conformitate cu Clauza 6.1) și/sau nu execută o Contractare de două ori în aceeași perioadă continuă de treizeci (30) de zile calendaristice, FlairMakers poate suspenda permanent contul Talentului fără notificare și poate rezilia această relație contractuală. |
| 7. Talent Obligations | 7. Obligatiile Talentului |
| 7.1 You are not obliged to accept any Engagement, but if you accept an Engagement, you accept and agree that you shall: - 7.1.1 fulfil the accepted Engagement Order, and may not cancel an Engagement Order without a justified and reasonable explanation on the reason or cause of such situation; - 7.1.2 co-operate with FlairMakers in the completion and renewal of all mandatory checks, including in relation to the right to perform activities in Romania as freelancer (In Romanian "persoana fizica autorizata"); - 7.1.3 that nothing contained in these Terms shall be construed or have effect as constituting any relationship of employer and employee or employer and worker between any party to these Terms; - 7.1.4 be fully and exclusively responsible for the payment of any tax and any other form of levy or social security cost in respect of Talent Fees; and - 7.1.5 fulfil each Engagement that you accept and perform such Engagements in compliance with these Terms. |
7.1 Nu sunteți obligat să acceptați nicio Contractare, însă, în cazul în care acceptați o Contractare, sunteți de acord și declarați că veți: - 7.1.1 îndeplini Comanda de contractare acceptata și nu veți anula nicio Comanda de Contractare fără o explicație justificată și rezonabilă privind motivul sau cauza acestei situații; - 7.1.2 coopera cu FlairMakers în finalizarea și reînnoirea tuturor verificărilor obligatorii, inclusiv în legătură cu dreptul de a desfășura activități în România ca persoană fizică autorizată; - 7.1.3 că niciunul dintre prevederile acestor Termeni nu va fi interpretat sau nu va avea efect de a constitui o relație de angajator-angajat sau angajator-muncitor între oricare dintre părțile acestor Termeni; - 7.1.4 fi pe deplin și exclusiv responsabil pentru plata oricărei taxe și a oricărei alte forme de contribuție sau cheltuială de securitate socială aferentă Remunerației Talentului; - 7.1.5 onora fiecare Contractare pe care o acceptati și executa astfel de Comenzi în conformitate cu acești Termeni. |
| 7.2 You accept and agree to the following: - 7.2.1 The Users and FlairMakers each carry out their activities in total autonomy and independence, each bearing the risks of business related to its own activity on the Site and through its use of the Services; - 7.2.2 As an independent self-employed service, Talent are free to use the Site and the Services, in accordance with these Terms; - 7.2.3 FlairMakers has no leadership powers with respect to Talent. Similarly, when receiving an offer in relation to an Engagement Order, Talent is free to accept or refuse it in compliance with these Terms; - 7.2.4 Users are not subject to any obligation of exclusivity in relation to FlairMakers and Talent is free to use other platforms, to find services that meet their skills by any other means or to provide their services to their personal clientele or through other intermediation platforms; and |
7.2 Sunteți de acord și acceptați următoarele: - 7.2.1 Utilizatorii și FlairMakers își desfășoară activitățile în totală autonomie și independență, fiecare suportând riscurile aferente propriei activități pe Site și prin utilizarea Serviciilor; - 7.2.2 În calitate de prestator independent, Talentul este liber să utilizeze Site-ul și Serviciile, în conformitate cu acești Termeni; - 7.2.3 FlairMakers nu deține puteri de conducere asupra Talentului. În mod similar, la primirea unei oferte referitoare la un Comandă de Contractare, Talentul este liber să o accepte sau să o refuze, respectând acești Termeni; - 7.2.4 Utilizatorii nu sunt supuși niciunei obligații de exclusivitate față de FlairMakers, iar Talentul este liber să utilizeze alte platforme pentru a găsi servicii care se potrivesc competențelor sale, prin orice alte mijloace, sau să își ofere serviciile clientelei proprii ori prin alte platforme de intermediere; |
| 8. FlairMakers' Obligations | 8. Obligațiile FlairMakers |
| 8.1 FlairMakers will: - 8.1.1 review the information provided regarding the Talent's qualifications, skills, and experience - 8.1.2 check the Talent's identity; - 8.1.3 check the validity of the Talent's qualifications and legal registration with the relevant authorities; and - 8.1.4 check the validity of the Talent's right to perform services in Romania as authorized freelancers. |
8.1. FlairMaker va: - 8.1.1 analiza informatiile cu privire la calificările, competențele și experiența Talentului; - 8.1.2 verifica identitatea Talentului; - 8.1.3 verifica valabilitatea calificărilor Talentului și înregistrarea sa legală la autoritățile competente; și - 8.1.4 verifica valabilitatea dreptului Talentului de a presta servicii în România în calitate de prestator autorizat. |
| 9. Warranties | 9. Garanții |
| 9.1 Your warrant that: - 9.1.1 it is your intention to provide Talent Services to Partners; - 9.1.2 you are Engaged by Partners solely as a self-employed contractor /authorized freelancer (in Romanian "Persoana fizica autorizata"); and - 9.1.3 you have the skills, qualifications and experience that you have entered on the Site that are necessary for the performance of the Talent Services. |
9.1 Declarați și garantați că: - 9.1.1 intenționați să furnizați Serviciile Talentului Partenerilor; - 9.1.2 sunteți angajat de Parteneri exclusiv în calitate de prestator independent / persoană fizică autorizată; și - 9.1.3 dețineți abilitățile, calificările și experiența pe care le-ați introdus pe Site, necesare pentru prestarea Serviciilor Talentului. |
| 9.2 You agree to indemnify and keep indemnified FlairMakers against any liability, loss, damage, cost, claim or expense arising as a result of or in connection with any claims against FlairMakers by reason of your breach of Clause 7 and Clause 9.1. | 9.2 Sunteți de acord să despăgubiți și să mențineți despăgubit FlairMakers pentru orice răspundere, pierdere, prejudiciu, cost, cerere sau cheltuială care rezultă din sau în legătură cu orice revendicare împotriva FlairMakers ca urmare a încălcării de către dumneavoastră a Clauzei 7 și a Clauzei 9.1. |
| 10. Ownership, Use and Intellectual Property Rights | 10. Proprietate, Utilizare și Drepturi de Proprietate Intelectuală |
| 10.1 The intellectual property rights in the Services and in any content, text, images, video, audio or other multimedia content, software or other information or material submitted to or accessible from the Site are owned by FlairMakers and our licensors. We and our licensors reserve all our intellectual property rights (including, but not limited to, all copyright, trademarks, domain names, design rights, database rights, patents and all other intellectual property rights of any kind) whether registered or unregistered anywhere in the world. This means, for example, that we remain owners of them and are free to use them as we see fit. All intellectual property rights derived from the activity performed by the Talent by using the App/Site will belong to FlairMakers and the Talent waive any rights on them in favour of FlairMakers. |
10.1 Drepturile de proprietate intelectuală asupra Serviciilor și asupra oricărui conținut, text, imagini, materiale video, audio sau alte materiale multimedia, software sau alte informații ori materiale transmise către Site sau accesibile prin intermediul Site-ului aparțin FlairMakers și licențiatorilor noștri. Noi și licențiatorii noștri ne rezervăm toate drepturile de proprietate intelectuală (incluzând, fără a se limita la drepturi de autor, mărci comerciale, nume de domeniu, drepturi de proiectare, drepturi asupra bazelor de date, brevete și orice alte drepturi de proprietate intelectuală de orice natură), fie ele înregistrate sau neînregistrate, oriunde în lume. Aceasta înseamnă, de exemplu, că rămânem proprietarii acestor drepturi și suntem liberi să le utilizăm după cum considerăm necesar. Toate drepturile de proprietate intelectuală rezultate din activitatea desfășurată de Talent prin utilizarea Platformei/Site-ului vor aparține FlairMakers, iar Talentul renunță la orice drepturi asupra acestora în favoarea FlairMakers. |
| 11. Disputes | 11. Contestații și Ajustări |
| You may raise a dispute in connection with any issues connected to an Engagement or any amounts due for an Engagement or an Engagement Order by contacting our Support Team. | Puteți face o reclamație cu privire la orice probleme legate de o Contractare sau orice sume datorate pentru o Contractare sau un Comanda de Contractare, contactând Echipa noastră de Suport. |
| 12. Acceptable Use of the Service | 12. Utilizarea Acceptabilă a Serviciului |
| 12.1 Talent must not use the Site or the Services to do any of the following things: - 12.1.1 break the law or encourage any unlawful activity; - 12.1.2 send or upload anything that is (or might be considered to be) defamatory, offensive, obscene or discriminatory; - 12.1.3 infringe our or anyone else's intellectual property rights (for example, by using or uploading someone else's content); - 12.1.4 transmit any harmful software code such as viruses; - 12.1.5 try to gain un-authorised access to computers, data, systems, accounts or networks; or - 12.1.6 deliberately disrupt the operation of anyone's website, Site, server or business. |
12.1 Talentele nu trebuie sa utilizeze Site-ul sau Serviciile pentru oricare dintre următoarele acțiuni: - 12.1.1 să încalce legea sau să încurajeze orice activitate ilegală; - 12.1.2 să trimită sau să încarce orice material care este (sau ar putea fi considerat) defăimător, ofensator, obscen sau discriminatoriu; - 12.1.3 să încalce drepturile de proprietate intelectuală ale noastre sau ale oricărei alte persoane (de exemplu, prin utilizarea sau încărcarea unui conținut care aparține altcuiva); - 12.1.4 să transmită orice cod software dăunător, precum viruși; - 12.1.5 să încerce să obțină acces neautorizat la computere, date, sisteme, conturi sau rețele; sau - 12.1.6 să perturbe în mod deliberat funcționarea site-ului, a serverului sau a activității comerciale. |
| 13. Updates to the Site | 13. Actualizări ale Site-ului |
| 13.1 We may update the Site from time to time for reasons that include fixing bugs or enhancing functionality. We might also change or remove functionality but if we do that, we will ensure that the Site still meets the description of it that was provided to you at the time you downloaded the Site. | 13.1 Este posibil să actualizăm Site-ul din când în când din motive care includ remedierea erorilor sau îmbunătățirea funcționalității. De asemenea, este posibil să modificăm sau să eliminăm anumite funcționalități, însă, dacă facem acest lucru, ne vom asigura că Site-ul continuă să corespundă descrierii care v-a fost furnizată la momentul în care l-ați descărcat. |
| 13.2 Updates will either download automatically or you may need to trigger them yourself, depending on your device, its settings and the Site store. | 13.2 Actualizările se vor descărca fie automat, fie va trebui să le inițiați dumneavoastră, în funcție de dispozitiv, de setările acestuia și de magazinul digital al Site-ului. |
| 13.3 We strongly suggest that you download all updates as soon as they become available. Depending on the nature of the update, the Site may not work properly (or at all), or you may be exposed to security vulnerabilities, if you do not keep the Site updated to the latest version that we make available. | 13.3 Vă recomandăm insistent să descărcați toate actualizările imediat ce devin disponibile. În funcție de natura actualizării, Site-ul poate să nu funcționeze corespunzător (sau chiar deloc) sau puteți fi expus la vulnerabilități de securitate dacă nu mențineți Site-ul actualizat la cea mai recentă versiune pusă la dispoziție de noi. |
| 14. Changes to these Terms | 14. Modificari ale acestor Termeni |
| 14.1 FlairMakers may revise these Terms from time to time and will publish the changes on the Site, they being mandatory upon accessing the App/Site. | 14.1 FlairMakers poate modifica periodic acești Termeni și va publica modificările pe Site, acestea devenind obligatorii din momentul accesării Aplicației/Site-ului. |
| 15. External Services | 15. Servicii Externe |
| 15.1 The Site may enable you to access services and websites that we do not own or operate (referred to below as 'external services'). | 15.1 Site-ul poate permite accesul la servicii și website-uri pe care nu le deținem și nu le operăm noi (denumite în continuare „servicii externe"). |
| 15.2 We are not responsible for examining or evaluating the content or accuracy of these external services. Before using them, make sure you have read and agreed to the terms on which they are being offered to you including the way in which they may use your personal information. | 15.2 Nu suntem responsabili pentru examinarea sau evaluarea conținutului ori acurateții acestor servicii externe. Înainte de a le utiliza, asigurați-vă că ați citit și ați fost de acord cu termenii în baza cărora vă sunt oferite, inclusiv cu modul în care pot utiliza datele dumneavoastră personale. |
| 15.3 You must not use external services in any way that: - 15.3.1 is inconsistent with these Terms or with the terms of the external service; or - 15.3.2 infringes our intellectual property rights, or the intellectual property rights of any third party. |
15.3 Nu trebuie să utilizați serviciile externe în niciun mod care: - 15.3.1 este incompatibil cu acești Termeni sau cu termenii serviciului extern; sau - 15.3.2 încalcă drepturile noastre de proprietate intelectuală sau drepturile de proprietate intelectuală ale unei terțe părți. |
| 15.4 From time to time, we may change or remove the external services that are made available through the Site. | 15.4 Periodic, putem modifica sau elimina serviciile externe care sunt puse la dispoziție prin intermediul Site-ului. |
| 16. Liability | 16. Răspundere |
| 16.1 FlairMakers will not be liable for any loss, injury, damage, costs or expense or delay of any nature whatsoever incurred or suffered by the Talent, including in contract, tort, negligence, or breach of statutory duty, whether of an indirect or consequential nature, including without limitation any economic loss or other loss of turnover, profits, business or goodwill arising directly or indirectly from or in any way connected with the your use of the Site or Services, unless such loss, damage, costs or expenses are the direct result of the negligent acts or omissions of FlairMakers. | 16.1 FlairMakers nu va fi răspunzător pentru nicio pierdere, vătămare, daună, cost, cheltuială sau întârziere de orice natură suferită de Talent, inclusiv în contract, delict, neglijență sau încălcarea unei obligații legale, fie ea indirectă sau consecvențială, incluzând, fără limitare, orice pierdere economică ori pierdere de cifră de afaceri, profit, activitate comercială sau fond comercial, rezultând direct sau indirect din utilizarea Site-ului sau Serviciilor de către Talent, cu excepția cazului în care astfel de pierderi, daune, costuri sau cheltuieli sunt consecința directă a acțiunilor sau omisiunilor neglijente ale FlairMakers. |
| 16.2 Notwithstanding any other provision of these Terms, FlairMakers' liability shall not be limited in any way in respect of any losses which cannot be excluded or limited by applicable law. | 16.2 Fără a aduce atingere oricărei alte dispoziții din acești Termeni, răspunderea FlairMakers nu va fi limitată în niciun mod în privința pierderilor care nu pot fi excluse sau limitate în conformitate cu legislația aplicabilă. |
| 16.3 Your interactions with third-parties found on or through the use of the Services, including the performance of any services by such third parties and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such transactions or dealings, are solely between you and such third parties. You should take reasonable precautions and make whatever investigation or inquiries you deem necessary or appropriate before proceeding with any online or offline transaction with any third party, including without limitation, Freelancers, and other service providers or recipients. | 16.3 Interacțiunile dumneavoastră cu terțe părți găsite pe sau prin utilizarea Serviciilor, inclusiv executarea oricăror servicii de către astfel de terțe părți și orice alți termeni, condiții, garanții sau declarații asociate unor astfel de tranzacții sau relații, sunt exclusiv între dumneavoastră și respectivele terțe părți. Trebuie să luați măsuri de precauție rezonabile și să efectuați orice verificări ori investigații pe care le considerați necesare sau adecvate înainte de a continua cu orice tranzacție online sau offline cu o terță parte, incluzând, fără limitare, freelanceri și alți prestatori sau beneficiari de servicii. |
| 16.4 You acknowledge that in entering into these Terms, you do not do so in reliance on any representation, warranty or other provision except as expressly provided in these Terms, and any conditions, warranties or other terms implied by statute or common law are excluded from these Terms to the fullest extent permitted by law. Nothing in these Terms excludes liability for fraud. | 16.4 Recunoașteți că, prin acceptarea acestor Termeni, nu ați făcut acest lucru bazându-vă pe nicio declarație, garanție sau altă prevedere care nu este stipulată expres în acești Termeni, iar orice condiții, garanții sau alți termeni implicați de lege sau de dreptul comun sunt excluși în cea mai mare măsură permisă de lege. Nimic din acești Termeni nu exclude răspunderea pentru fraudă. |
| 17. Failures of Networks or Hardware | 17. Defecțiuni ale Rețelelor sau Hardware |
| The Site relies on a number of things working properly to enable you to enjoy all of its features. Many of these, such as your internet connection, your device and the Site store, are entirely outside of our control. Although we will do everything we reasonably can to resolve issues, we are not responsible to you if you are unable to use all or any part of the Site due to a poor internet connection, faulty components in your device (such as a faulty camera), Site store failure or anything else that it would not be reasonable to expect us to control. | Site-ul depinde de funcționarea corectă a mai multor elemente pentru a vă permite să beneficiați de toate funcționalitățile sale. Multe dintre acestea, precum conexiunea dumneavoastră la internet, dispozitivul pe care îl folosiți și magazinul digital al Site-ului, se află complet în afara controlului nostru. Deși vom depune toate eforturile rezonabile pentru a remedia eventualele probleme, nu suntem responsabili față de dumneavoastră dacă nu puteți utiliza integral sau parțial Site-ul din cauza unei conexiuni slabe la internet, a unor componente defecte ale dispozitivului dumneavoastră (cum ar fi o cameră defectă), a unei defecțiuni a magazinului digital al Site-ului sau din orice altă cauză pe care în mod rezonabil nu ne-o puteți imputa. |
| 18. Termination and Suspension | 18. Încetare și Suspendare |
| 18.1 FlairMakers can permanently disable or suspend Users accounts that do not comply with any part of these Terms. 18.2 The consequences of FlairMakers permanently disabling or suspending Users accounts are as follows: - 18.2.1 the Talent will no longer be allowed to use the Site or the Services and FlairMakers may remotely limit your access to it; - 18.2.2 the User must delete the Site from any devices that it has been installed on; and - 18.2.3 FlairMakers may delete or suspend access to any accounts that the User holds with us. - 18.2.4 FlairMakers may terminate this contractual relationship based on simple notice sent to the Talent on the e-mail address used in registration on the Site/ App. |
18.1 FlairMakers poate dezactiva permanent sau suspenda conturile utilizatorilor care nu respectă oricare dintre prevederile acestor Termeni. 18.2 Consecințele dezactivării permanente sau ale suspendării contului unui Talent de către FlairMakers sunt următoarele: - 18.2.1 Utilizatorul nu va mai avea dreptul să utilizeze Site-ul sau Serviciile, iar FlairMakers poate limita de la distanță accesul acestuia; - 18.2.2 Utilizatorul trebuie să șteargă Site-ul de pe orice dispozitiv pe care acesta a fost instalat; - 18.2.3 FlairMakers poate șterge sau suspenda accesul la orice cont pe care Utilizatorul îl deține la noi; - 18.2.4 FlairMakers poate rezilia această relație contractuală pe baza unei simple notificări transmise Talentului la adresa de e-mail utilizată la înregistrarea pe Site/Aplicație. |
| 19. Third Parties | 19. Terți |
| No one other than FlairMakers or the Talent has any right to enforce any provisions of these Terms. | Nici o persoană, în afara FlairMakers sau a Talentului, nu are dreptul de a invoca sau de a pune în aplicare vreo dispoziție din acești Termeni. |
| 20. Transferring these Terms | 20. Cesiunea Termenilor si Conditiilor |
| 20.1 FlairMakers may transfer its rights under these Terms to another business without the Talent's consent but will notify you of the transfer and make sure that you are not adversely affected as a result. 20.2 You are not allowed to transfer your rights under these Terms to anyone without FlairMakers prior written consent. |
20.1 FlairMakers poate transfera oricare dintre drepturile sale prevăzute în acești Termeni către o altă societate, fără consimțământul dumneavoastră, însă vă vom notifica cu privire la transfer și ne vom asigura că nu veți fi afectat în mod negativ ca rezultat al acestuia. 20.2 Talentului nu îi este permis să își transfere drepturile prevăzute în acești Termeni către nicio altă persoană fără consimțământul prealabil, exprimat în scris, al FlairMakers. |
| 21. Governing Law and Jurisdiction | 21. Legea Aplicabilă și Jurisdicția |
| 21.1 The laws of Romania apply to these Terms. | 21.1 Legislația României se aplică acestor Termeni. |
| 21.2 Any disputes will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the competent courts of Bucharest, Romania. | 21.2 Orice litigii vor fi supuse jurisdicției neexclusive a instanțelor competente din București, România. |